用您的最后一小时来点亮我们的希望

        Use Your Final Hour of 2010 to Brighten Our HOPE 

年终将至，您这一年是幸福？是辛酸？是普普通通？还是高潮迭起？也许五味杂陈，这不就是一年又一年的生活么。但也许从这一年的最后一小时，改变由此开始！

The end of the year is coming, is this year joyful, bitter, ordinary, or exciting for you? Maybe you have experienced all of these different feelings, that’s what life is .But have you ever thought about doing something different? Perhaps changes will start for you in the final hour of this year. 

一年的最后一个小时工作时间，您像以往一样照常工作着，我们期望您可以将这一个小时的工资捐给慧灵智障人士服务机构，那这最后一个小时的工作可就意义非凡了，如同滴水入海，可以帮助我们服务更多的智障人士，使他们贡献社会从而也减少对家庭和社会的负担。

In this year’s final hour, you work as usual, but we hope you can donate this final hour to Huiling Community Services for People with Intellectual Disabilities, which can make the last hour’s work very valuable. As drip of the sea, this can help us to serve more persons with intellectual disabilities, and then they can contribute to society and also reduce the burden of their families.

如果您走进慧灵，您会听到歌声，那是我们的学员在为客人们歌唱；您会看到墙上的画，那是学员王宏峰的大作，曾经多次在画展中受到好评。您还会看到满墙的手工艺品，那是他们自己动手制作的，是大小义卖的主角呢！除此之外您还会听到最真诚的笑声，得到最热情的欢迎。他们—— 智障人士是一个非常特殊的群体，如果说他们是残疾中的残疾，那么慧灵十年来做的是特殊教育中的特殊。您可能很难想象，当正常的孩子大学毕业踌躇满志地寻找工作时，慧灵的学员也用自己的方式寻找自力更生的机会，为了记住一句歌词，辗转难眠，为了做好一个小手工，留下多少汗水，为了学会家务活，又打碎多少碗盘。十年来的培养，他们的进步是缓慢的，慧灵的培养是艰难的。但是他们从未放弃，慧灵也从未放弃。始终用耐心和爱心陪伴他们每一小步的前行，付出的是汗水，收获的是欣慰。

You will hear songs if you come to Huiling, and those are our trainees who are singing for you; you will see paintings on the wall, and those are the popular work of our superstar --Wang Hongfeng who is well received in art exhibition many times. You'll also see a full wall of handicrafts, which are made by their hands, and that is also the leading role in any big or small charity bazaar! Besides you will hear the most sincere laughter and get a warm welcome. People with intellectual disabilities are a very special group, Huiling is doing something unique in offering service for people with intellectual disabilities for ten years. You might find it hard to imagine that trainees at Huiling also use their own ways to search opportunities for self-reliance when an ordinary undergraduate is looking for employment opportunities. They are always sleepless in order to learn one lyric; they sweat a lot in order to finish a handicraft; they broke many plates in order to master the housework. Their progress is slow for ten years of training, and it’s really hard for Huiling to train them. But they never give up and Huiling also never gives up. Huiling always uses patience and love to accompany their every small step forward, we pay out with our sweat and gain intrinsic rewards.

慧灵的学员们，虽然头脑不聪颖，但是像所有普通人一样，也想通过自力更生获得美好生活，也想用自己的努力换来别人的认可，也希望有知心的朋友，也想看世界的繁华，也有自己的梦想。他们的希望，慧灵来成就，而慧灵的希望，需要您将真心凝结成爱心来成就。

Although the minds of trainees at Huiling aren’t so clever, they want to be like ordinary persons. They want to have a better life through self-reliance as well as being recognized by others through their own efforts. They also hope to have close friends as well as seeing the prosperous world. Meanwhile, they also have their own dreams. Their hope will be achieved by Huiling, but the hope of Huiling will really be achieved by your love.

用您一年最后一小时的付出和汗水，换来他们未来生活的无限希望，您是否愿意呢？

Give them infinite hope for their future life by your perspiration of this year’s final hour, will you take this on?

活动形式 The form of action：

一、 员工一小时，换希望：号召贵公司员工以最后一小时工资捐赠筹集善款（上不封顶）One hour for staff to donate love: call upon your company staff to contribute just by donating their last hour’s salary of this year’s ( no maximum)

二、 企业一小时，换希望：企业也可根据自身情况按照全年纯利润比例捐出最后一小时的盈利。

One hour for enterprise to donate love: the enterprise can donate profit of this year’s final hour according to the annual net profit ratio and this will accord your circumstance.

三、 了解和互动：欢迎各界新朋旧友在开放日来慧灵参观，了解真实的慧灵，同时也可以邀请慧灵到贵公司表演，义卖。（须提前一周预约时间）

Understand and be interactive: welcome all friends to visit and learn about Huiling, you can also support Huiling by inviting us to give show or offer opportunities for charity bazaar. (Please inform us one week in advance)

此活动所募善款将用于：

一：家庭服务

二：日间社区活动

三：智障孤儿服务

Your donation will be used to support:

Family services;

Day-center activities

Services for orphans with intellectual disabilities

如贵公司/个人参与此次捐赠活动，请留下您的联系方式，以便慧灵的学员表达感恩!

If your company/you want to contribute, please fill in the contact information:

公司∕个人名称The name of your company/donator(s):

联系人姓名Name：  

联系电话Tel：

E-mail： 

地址Add：

银行信息：

账户Account Name： 北京慧灵家政服务中心Beijing Hui Ling Jiazheng Fuwu Zhongxin

银行名称Bank Name： 中国工商银行北京西四支行Xi Si Sub-branch, Beijing, Industrial and Commercial Bank of China  

账号Bank Account Number： 0200002809006736203

银行地址Bank Address： 北京市西城区西四北大街288号Xi Si Banking Office 288, Xi Si North Street, Xicheng District, Beijing, PRC

银行邮编Zip Code： 100034

账户Account Name： 北京慧灵家政服务中心Beijing Hui Ling Jiazheng Fuwu Zhongxin

银行名称Bank Name： 中国银行北京分行金宝街支行Jin Bao Street Sub-branch, Beijing, Bank OF China

人民币账号Bank Account Number(Only RMB)：3376 5602 3953

欧元账号Bank Account Number（Only Euros)：3389 5602 3954

汇款路径Swift address:   BKCHCNBJ110

地址Bank Address： 北京市东城区金宝街89号 No.89, Dong Cheng District, Jing Bao Street, Beijing, China

邮编Zip Code： 100005

北京慧灵联系人和联系方式： 

北京慧灵智障人士社区服务机构三原色经理

刘淑楠

64046631/15801341803

[email protected]   [email protected]

www.huiling.org.cn